Polnisch-Deutsch Übersetzung für obiecać

versprechen
Ich kann Ihnen das versprechen. Mogę wam obiecać, że tak uczynimy. Daher muss die EU jetzt 30 % versprechen. Z tego względu UE już teraz musi obiecać 30 %. Wenn Sie in die Zukunft blicken, was können Sie den Landwirten versprechen? Patrząc w przyszłość, co może pani obiecać rolnikom?
zusagen
Kann Kommissar Mandelson zusagen, dass er die Leitlinien für staatliche Beihilfen für Häfen vor Ende 2008 veröffentlichen wird? Czy komisarz Mandelson może obiecać, że opublikuje wytyczne w sprawie pomocy państwa dla portów przed upływem 2008 r.? Entsprechend dem 2 °C-Ziel, das die G8 in L'Aquila vereinbart hat, sollte Russland konkrete und vergleichbare Reduzierungen seiner Treibhausgasemissionen zusagen. Rosja powinna obiecać rzeczywiste i porównywalne poziomy zmniejszenia swoich emisji gazów cieplarnianych, odpowiadające dwustopniowemu celowi przyjętemu na szczycie G-8 w L'Aquila.

ausloben
geloben
zusichernZweitens: Können Sie zusichern, dass die europäischen Rechtsvorschriften, die das wirtschaftliche Wachstum erheblich verlangsamen, deutlich reduziert werden? Po drugie, czy może pan obiecać znaczne ograniczenie prawodawstwa europejskiego, które zdecydowanie spowalnia wzrost gospodarczy?